1
00:00:01,250 --> 00:00:04,180
Ein wichtiger Auftrag erwartet Sie.
In Deutschland.

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,520
Deuschland?

3
00:00:06,420 --> 00:00:09,530
Auf keinen Fall. Annette ist da
und Mama ist krank...

4
00:00:09,750 --> 00:00:11,380
Ich werde nicht nach Deutschland gehen.

5
00:00:13,260 --> 00:00:14,720
Wenn er sich bereit erklärt, für uns zu arbeiten,

6
00:00:14,720 --> 00:00:18,020
Ich werde dich in die Reihe bringen
für eine Transplantation.

7
00:00:19,940 --> 00:00:22,080
- Wo bin ich?
- In Bonn.

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,160
Niemand muss es wissen
Wo bist du und was machst du?

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,870
- Und was mache ich?
- Ihre Aufgabe ist es, sich Zugang zu verschaffen

10
00:00:26,870 --> 00:00:29,730
zu geheimen Dokumenten
und fotografiere sie.

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,670
Du wirst Idels rechte Hand werden.

12
00:00:31,670 --> 00:00:33,230
Von nun an bist du Moritz Stamm.

13
00:00:33,230 --> 00:00:34,810
Was ist mit der echten Sorte?

14
00:00:35,940 --> 00:00:38,930
Frau Werner hörte mich rufen.
In der DDR.

15
00:00:38,930 --> 00:00:40,890
Fügen Sie es Ihrem Getränk hinzu.

16
00:00:40,890 --> 00:00:42,630
Morgen wird sie sich an nichts mehr erinnern.

17
00:00:45,140 --> 00:00:47,660
BASIS FERDINAND BRAUN,
Deutschland - ENDE JULI 1983.

18
00:00:47,660 --> 00:00:50,710
Manfred Wörner wartet
Garantien für Stabilität.

19
00:00:50,710 --> 00:00:53,030
Während der deutsche Verteidigungsminister...

20
00:00:54,390 --> 00:00:56,920
weiterhin auf Deutschland gerichtet...

21
00:00:58,480 --> 00:01:01,000
Der Raketeneinsatz geht weiter.

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,120
Und es wird auf beiden Seiten weitergehen.

23
00:01:04,260 --> 00:01:05,910
Belastung, schon genug.

24
00:01:10,500 --> 00:01:12,520
- Ich werde verrückt nach dieser Sitzung.
- Ist es wahr?

25
00:01:12,580 --> 00:01:14,650
Ist das Leben in Braunschweig in vollem Gange?

26
00:01:18,260 --> 00:01:21,150
Belastung, Idel!
Packen Sie Ihre persönlichen Gegenstände ein.

27
00:01:21,150 --> 00:01:23,300
-Wohin gehen wir?
- Du wirst es bald erfahren.

28
00:01:25,130 --> 00:01:28,570
Hören Sie auf zu schreiben.
Es verflüssigt das Gehirn.

29
00:01:28,570 --> 00:01:32,750
Ich träume von der Gesellschaft
Keine Gewalt, Kramer.

30
00:01:51,140 --> 00:01:53,140
IDEL FAMILIENVILLA,
DOWN, Deutschland.

31
00:01:53,140 --> 00:01:54,500
Ohren! (das ist der Name)

32
00:01:55,640 --> 00:01:58,780
(Deutschland) Laut Weinberger
Sowjets schaffen

33
00:01:58,790 --> 00:02:01,470
Kampffahrzeug mit Besatzung
für die Weltherrschaft.

34
00:02:02,800 --> 00:02:06,070
(DDR) Union der Sowjetsozialisten
Republiken

35
00:02:06,070 --> 00:02:09,110
übernimmt Verpflichtungen
Nicht zuerst verwenden...

36
00:02:09,110 --> 00:02:11,540
Der Effekt wurde dank erreicht

37
00:02:11,550 --> 00:02:14,410
blindes Vertrauen der Bevölkerung der UdSSR.

38
00:02:14,410 --> 00:02:17,510
(Deutschland) Warum braucht die UdSSR dann Raketen?

39
00:02:17,510 --> 00:02:21,500
Das wollen wir nicht!
Hier ist unsere Antwort!

40
00:02:26,010 --> 00:02:28,260
Sie sind beide im Support-Team.

41
00:02:28,260 --> 00:02:30,260
Sicherheit auf der Konferenz
in Bonn.

42
00:02:30,260 --> 00:02:34,380
Melden Sie sich pünktlich um 12:00 Uhr im Herder Hotel.

43
00:02:35,270 --> 00:02:38,750
Der Manager wird es zeigen
Menü, Zeitplan und Räume.

44
00:02:38,760 --> 00:02:41,410
Bringen Sie alles in den richtigen Zustand

45
00:02:41,410 --> 00:02:43,980
für die Ankunft des Generals morgen.

46
00:02:44,680 --> 00:02:46,280
Nein, das geht nicht.

47
00:02:48,510 --> 00:02:51,710
bieten Heinrich Mayer
Privatzimmer.

48
00:02:51,710 --> 00:02:54,040
-Wer ist er?
- Leiter der NATO-Analyseabteilung.

49
00:02:54,040 --> 00:02:55,770
Er wird Prognosen abgeben

50
00:02:55,770 --> 00:02:57,790
für einen Atomschlag
kurze Reichweite.

51
00:02:57,790 --> 00:02:59,230
Schlag?

52
00:02:59,850 --> 00:03:01,590
Meinst du das ernst?

53
00:03:04,970 --> 00:03:06,780
Frei.

54
00:03:14,430 --> 00:03:18,430
DEUTSCHLAND 83

55
00:03:19,430 --> 00:03:23,430
SAISON 1, EPISODE 2
„NICHT DIE SCHÜCHTIGEN ZEHN“

56
00:03:51,950 --> 00:03:53,580
Knopf.

57
00:03:53,590 --> 00:03:56,310
Knopf einer Offiziersuniform.

58
00:03:56,310 --> 00:03:59,650
Ich konnte mich zwei Wochen lang nicht erinnern
als ich die Party verließ.

59
00:03:59,650 --> 00:04:04,310
Aber ich erinnere mich deutlich an Leutnant Stamm
in meinem Schlafzimmer.

60
00:04:04,310 --> 00:04:06,500
Adjutant Wolfgang?
Gut gemacht!

61
00:04:06,500 --> 00:04:08,180
Ich werde nicht sagen, dass wir zusammen geschlafen haben.

62
00:04:08,180 --> 00:04:10,740
Aber ich bin im Nachthemd aufgewacht.
Anscheinend hat er mich ausgezogen.

63
00:04:10,740 --> 00:04:13,560
Du warst betrunken und er hat dich nach Hause gefahren.

64
00:04:13,560 --> 00:04:15,970
Deshalb hattest du es.
- Nein, nein.

65
00:04:15,970 --> 00:04:19,840
Ich erinnerte mich an etwas anderes
als ich den Knopf fand.

66
00:04:19,840 --> 00:04:22,820
Er rief die DDR an.

67
00:04:22,820 --> 00:04:24,370
Was?

68
00:04:24,370 --> 00:04:27,860
Ich habe ihn gehört. Er bekam Angst
als ob ich sah, wie er schon drückte.

69
00:04:27,860 --> 00:04:29,980
- Renata!
- Ohren!

70
00:04:29,990 --> 00:04:31,920
Er ist ein Spion!

71
00:04:31,920 --> 00:04:35,430
Ja. Wo sind unsere militärischen Geheimnisse?
in deinem Höschen?

72
00:04:35,430 --> 00:04:38,500
Du musst es Wolfgang sagen!

73
00:04:40,620 --> 00:04:42,280
Ich sage das, Renata.

74
00:04:42,920 --> 00:04:45,070
Yvonne kehrte in ihren Ashram zurück
in Köln.

75
00:04:45,070 --> 00:04:47,050
Und ihr Vater bemerkte es nicht einmal.

76
00:04:47,050 --> 00:04:49,830
Er muss nach Bonn,

77
00:04:49,840 --> 00:04:52,520
Planen Sie eine Reise in die Welt
zusammen mit den Amerikanern.

78
00:04:53,050 --> 00:04:55,950
Das nächste Mal
Ein Moment wird kommen,

79
00:04:55,950 --> 00:05:00,230
deine betrunkenen sexuellen Fantasien
er wird zuerst hören.

80
00:05:09,030 --> 00:05:10,410
Unterlagen.

81
00:05:14,840 --> 00:05:16,500
Es ist okay, mach weiter.

82
00:05:20,030 --> 00:05:23,530
HOTEL GERDER,
BONN, Deutschland.

83
00:05:24,470 --> 00:05:26,130
im Alltag.

84
00:05:26,130 --> 00:05:30,780
Und dann entstand der Begriff
„Wettrüsten“.

85
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
Zimmerservice.

86
00:05:37,620 --> 00:05:39,840
- Was?
- Zimmerservice.

87
00:05:42,310 --> 00:05:43,820
Wie heißt du?

88
00:05:44,620 --> 00:05:47,710
Beanspruchung. Oberleutnant
Moritz Stamm.

89
00:05:47,710 --> 00:05:50,850
Ich meine echt.
Die, die man dir in der DDR gegeben hat.

90
00:05:51,510 --> 00:05:53,640
Ich verstehe nicht, was du meinst.

91
00:06:03,100 --> 00:06:04,430
Bußgeld.

92
00:06:04,430 --> 00:06:06,670
Habe nicht unter vorgehaltener Waffe geknackt.

93
00:06:08,580 --> 00:06:10,750
Batteriebetriebener Käfer.

94
00:06:10,750 --> 00:06:12,830
Installieren Sie es in Mayers Zimmer.

95
00:06:13,060 --> 00:06:15,670
- Wer bist du?
- Ich arbeite für Tishber.

96
00:06:15,670 --> 00:06:18,160
Unsere Leute arbeiten vor Ort.
Ich bin für den Betrieb verantwortlich.

97
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
Wie geht es meiner Mutter?

98
00:06:21,230 --> 00:06:22,540
Mutter?

99
00:06:22,540 --> 00:06:25,330
Ich werde nichts tun
bis sie Hilfe bekommt.

100
00:06:26,730 --> 00:06:29,760
- Ich weiß nichts darüber.
- Aber Tishber weiß es.

101
00:06:30,790 --> 00:06:32,900
Ich muss mit ihm reden.
Heute.

102
00:06:34,690 --> 00:06:37,800
Und wenn ich meinen Namen sagen würde,

103
00:06:37,800 --> 00:06:39,170
Würdest du mich töten?

104
00:06:39,470 --> 00:06:40,770
Ja.

105
00:06:45,620 --> 00:06:48,380
Dies ist eines unserer besten Zimmer.

106
00:06:48,380 --> 00:06:51,220
Hier verbrachte Hitler die Nacht.
- Mayer wird zittern.

107
00:06:51,220 --> 00:06:53,450
Der Führer liebte diese Nummer.

108
00:06:55,910 --> 00:06:59,030
Blick auf das Siebengebirge.

109
00:06:59,030 --> 00:07:02,970
Wo Siegfried den Drachen tötete.
- Ich kenne diese Geschichte.

110
00:07:03,710 --> 00:07:08,150
Beste Konditionen. Zentralheizung,
Empfänger mit Timer.

111
00:07:08,540 --> 00:07:11,650
Drei Fernsehkanäle,
Bedienfeld.

112
00:07:11,940 --> 00:07:14,660
Lampen dimmen.

113
00:07:14,820 --> 00:07:18,500
Leuchtet auf und erlischt.

114
00:07:20,280 --> 00:07:24,550
Möchten Sie sich die Suite ansehen?
General Jackson?

115
00:07:24,550 --> 00:07:26,570
Sie können es dort alleine bewältigen.

116
00:07:27,300 --> 00:07:29,400
Bis bald.
- Ja.

117
00:07:29,400 --> 00:07:30,890
Fangen wir an?

118
00:07:41,340 --> 00:07:42,910
Haben Sie sich entschieden, was Sie wollen?

119
00:07:43,400 --> 00:07:46,120
Ich hätte gerne ein Steak, bitte.

120
00:07:46,120 --> 00:07:48,550
Filet, Rumpf,
Entrecôte oder Rebuy?

121
00:07:49,390 --> 00:07:51,480
Normales Beefsteak, von einer Kuh.

122
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
Dann empfehle ich Filet.

123
00:07:54,120 --> 00:07:55,490
Es wird reichen.

124
00:07:56,690 --> 00:08:01,100
- Du wirst allein sein.
- Mein Kollege sollte bald kommen.

125
00:08:02,560 --> 00:08:04,310
Was ist mit deiner Nummer?

126
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
Entschuldigung?

127
00:08:06,780 --> 00:08:08,450
In welchem ​​Zimmer hast du übernachtet?

128
00:08:10,140 --> 00:08:13,170
- Tut mir leid, aber ich habe eine Freundin.
- Es macht mich glücklich.

129
00:08:13,460 --> 00:08:16,360
Ich schicke die Rechnung auf Ihr Hotelzimmer.

130
00:08:17,490 --> 00:08:19,620
Entschuldigung, 403.

131
00:08:19,620 --> 00:08:22,760
Okay, Kuhsteak kommt bald.

132
00:08:38,770 --> 00:08:41,350
TREFFEN SIE MICH JETZT
AN DER TREPPE IM PARK.

133
00:08:55,390 --> 00:08:58,220
Petra.

134
00:08:58,870 --> 00:09:00,670
Nicht so schnell, Hübscher.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
Du gehst und ich folge dir direkt.

136
00:09:18,130 --> 00:09:19,680
Wie geht es meiner Mutter?

137
00:09:20,390 --> 00:09:22,650
Es geht ihr gut.
Wir behalten sie im Auge.

138
00:09:25,160 --> 00:09:27,030
Was ist mit einer Transplantation?

139
00:09:27,030 --> 00:09:30,540
Wurde sie auf die Warteliste gesetzt?
- Deine Tante macht das.

140
00:09:31,530 --> 00:09:33,320
Tut sie das?

141
00:09:34,300 --> 00:09:36,800
Wie ich Geheimnisse stehle

142
00:09:36,800 --> 00:09:38,860
vom preisgekrönten Amerikaner
Generäle?

143
00:09:39,220 --> 00:09:41,730
Wie bin ich hier mitten im Nirgendwo?
Ich warte auf wer weiß was?

144
00:09:41,730 --> 00:09:44,830
Ich habe seit Wochen nicht geredet
weder mit meiner Mutter noch mit meiner Freundin..

145
00:09:44,830 --> 00:09:47,170
Naja, du hast einmal angerufen.

146
00:09:48,690 --> 00:09:50,870
Nun, nicht mehr.

147
00:09:51,080 --> 00:09:54,010
Keine Sorge, deine Mutter wird auf der Liste stehen.

148
00:10:00,960 --> 00:10:03,720
Stellen Sie sicher, dass dieser Brief
es fiel Annette ein.

149
00:10:05,190 --> 00:10:07,790
Morgen von 20 bis 22 Uhr

150
00:10:07,990 --> 00:10:10,500
es wird eine Dinnerparty geben
für Delegierte.

151
00:10:10,870 --> 00:10:12,660
Während sie ihre Münder füllen,

152
00:10:12,660 --> 00:10:15,290
Sie werden einen geheimen NATO-Bericht stehlen.

153
00:10:15,920 --> 00:10:18,850
- Wo suchen?
- In Mayers Zimmer.

154
00:10:19,120 --> 00:10:21,090
Nina wird Sie über die Einzelheiten informieren.

155
00:10:21,090 --> 00:10:22,630
Und noch etwas...

156
00:10:23,330 --> 00:10:25,380
Von nun an kommunizieren wir
Code verwenden.

157
00:10:25,380 --> 00:10:27,400
Merken Sie es sich und verbrennen Sie es.

158
00:10:27,400 --> 00:10:31,720
Ich werde meinen Spaziergang fortsetzen
und du gehst zurück zum Hotel.

159
00:10:35,030 --> 00:10:38,680
Und, Kolibri, halte die Ohren hoch.

160
00:10:39,350 --> 00:10:42,820
Wenn Deutschland angreift,
wir werden bereit sein.

161
00:11:19,060 --> 00:11:20,940
Ist der Fehler installiert?

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
- Ja.
- Bußgeld.

163
00:11:24,440 --> 00:11:25,770
Hören Sie sich unseren Plan an.

164
00:11:26,590 --> 00:11:29,770
Bei ähnlichen Veranstaltungen
Die Sicherheit ist immer gleich.

165
00:11:29,770 --> 00:11:32,500
Zwei bewachen den Raum.

166
00:11:32,500 --> 00:11:34,520
Mayer schließt den Bericht im Safe ein.

167
00:11:34,520 --> 00:11:36,120
- Im Safe?
- Im Hotelzimmer.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,210
Kapitalisten lieben es, Geld auszugeben
und dann

169
00:11:38,210 --> 00:11:39,990
zittere vor Angst für immer.

170
00:11:40,780 --> 00:11:42,390
Siehst du die Tasche?

171
00:11:43,510 --> 00:11:46,080
- Ja.
- Es enthält alles, was Sie brauchen.

172
00:11:47,120 --> 00:11:50,620
UNIVERSITÄT BONN,
BONN, Deutschland.

173
00:11:56,550 --> 00:11:58,710
Demokratie existiert nicht.

174
00:11:58,710 --> 00:12:00,900
Weder im Westen noch im Osten.

175
00:12:00,900 --> 00:12:03,850
Nur der Militarismus der Despoten
in beiden Fällen.

176
00:12:06,730 --> 00:12:10,330
Der Protest muss hier beginnen
zu Hause,

177
00:12:10,330 --> 00:12:13,260
wo uns jeden Tag begegnet
mit militärischer Aggression.

178
00:12:13,260 --> 00:12:15,190
Vereinter Widerstand!

179
00:12:17,600 --> 00:12:19,940
Schauen Sie sich heute an.

180
00:12:19,940 --> 00:12:23,430
Franz Joseph Strauss, der Eine
„isst Kommunisten zum Frühstück“

181
00:12:23,430 --> 00:12:27,680
gibt ihm eine Milliarde Mark
Erzfeind Honecker!

182
00:12:28,550 --> 00:12:29,860
Warum?

183
00:12:29,860 --> 00:12:32,830
Damit Kohl herausstechen kann
Zeigen Sie Ihren Patriotismus.

184
00:12:32,830 --> 00:12:34,840
- Nieder mit ihnen!
- Während er...

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,840
Solange er es den USA erlaubt

186
00:12:37,840 --> 00:12:40,080
Atomwaffen einsetzen
auf unserem Rasen.

187
00:12:40,080 --> 00:12:43,140
Ich sage NEIN zu Bonn,
NEIN nach Ostberlin,

188
00:12:43,150 --> 00:12:44,990
und NEIN nach Washington!

189
00:12:44,990 --> 00:12:47,040
Aber JA zum Frieden auf Erden!

190
00:12:52,970 --> 00:12:55,930
(Deutschland) Weltweit
Massendemonstrationen

191
00:12:55,940 --> 00:12:58,640
gegen einen Atomkrieg.

192
00:13:04,960 --> 00:13:09,090
In einer Erklärung zum Weltfrieden
Bundeskanzler Kohl betonte noch einmal

193
00:13:09,090 --> 00:13:11,500
Die Zurückhaltung Deutschlands, sich auf einen Konflikt einzulassen,

194
00:13:11,510 --> 00:13:13,930
das Versteckte hinzufügen
Wettrüsten

195
00:13:13,930 --> 00:13:15,990
und gegenseitiges Misstrauen gegenüber Nationen

196
00:13:15,990 --> 00:13:19,580
werden durch Verhandlungen beseitigt,
und keine Proteste.

197
00:13:23,670 --> 00:13:26,450
Wenn ein bewaffneter Konflikt ausbricht,

198
00:13:26,450 --> 00:13:28,720
Deutschland wird enden

199
00:13:29,110 --> 00:13:31,500
wie in der Tat die DDR.

200
00:13:41,200 --> 00:13:42,660
Herr Tischber?

201
00:13:43,630 --> 00:13:45,770
- Ausgezeichnete Rede.
- Danke schön.

202
00:13:45,770 --> 00:13:47,110
Alexander Idel.

203
00:13:48,160 --> 00:13:49,940
Nennen Sie mich Tobias.

204
00:13:49,940 --> 00:13:52,270
- Was machst du?
- Ich diene in der Armee.

205
00:13:54,050 --> 00:13:57,560
- Aber es gefällt mir dort nicht.
- Was haben Sie gern?

206
00:13:58,850 --> 00:14:01,270
- Ich habe mich noch nicht entschieden.
- Cosima von Schwerin.

207
00:14:01,270 --> 00:14:03,060
Organisator des Treffens.

208
00:14:03,060 --> 00:14:06,350
- Willkommen in der Friedensbewegung.
- Meine Nummer.

209
00:14:06,360 --> 00:14:08,080
Es finden regelmäßig Treffen statt.

210
00:14:09,160 --> 00:14:10,830
Ich freue mich, wenn Du kommst.

211
00:14:15,120 --> 00:14:18,120
Das ist General Idel
in einer hohen Position in der Bundeswehr.

212
00:14:18,810 --> 00:14:21,630
Alle Militärs sollten so friedlich sein.

213
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
GYUTAFED-SEE,
KLEINMACHNOW, DDR.

214
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
In den Klassenzimmern ist es heute so stickig.

215
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
Ich habe den ganzen Tag davon geträumt.

216
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
Nun, das sind zwei Dinge.

217
00:15:19,400 --> 00:15:22,500
Meine Pioniere denken nur
über deine Hausaufgaben.

218
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
Nun ja.

219
00:15:28,500 --> 00:15:30,200
Was ist los mit Martin?

220
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
Du fragst mich jeden Tag.
Ich habe keine Ahnung.

221
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
Und wissen Sie was?

222
00:15:37,400 --> 00:15:39,800
Ich werde heute nicht darüber nachdenken.

223
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Lass uns gehen!

224
00:15:56,100 --> 00:15:57,900
Das passiert immer.

225
00:15:57,900 --> 00:15:59,610
Von 800-900 Millionen Fällen

226
00:15:59,610 --> 00:16:02,310
Grenzübergänge,
drei Prozent bestehen

227
00:16:02,310 --> 00:16:05,510
выборочную проверку с помощью
moderne Elektronik.

228
00:16:05,510 --> 00:16:07,810
Data from border posts

229
00:16:07,810 --> 00:16:11,210
kommen auf Computern an
Bundespolizei.

230
00:17:09,000 --> 00:17:10,470
Idel, Belastung.

231
00:17:14,100 --> 00:17:18,110
Kennen Sie General Jackson?
und das ist Heinrich Mayer von der NATO.

232
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
- Sind die Zimmer fertig?
- Das stimmt.

233
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Folgen Sie mir bitte. Bitte hier entlang.

234
00:17:23,500 --> 00:17:26,090
General, Ihre Frau hat angerufen
mehrmals.

235
00:17:26,090 --> 00:17:27,630
Anscheinend etwas Wichtiges.

236
00:17:30,250 --> 00:17:34,080
- Also? Hat er Erfolg gehabt?
- Ja, alles funktioniert.

237
00:17:35,540 --> 00:17:36,840
Herr Mayer.

238
00:17:37,450 --> 00:17:39,250
Der Manager überwachte

239
00:17:39,250 --> 00:17:41,020
damit Sie die beste Sicht haben.

240
00:17:42,300 --> 00:17:45,200
Sie sagen, hier sei Siegfried
hat den Drachen getötet.

241
00:17:45,500 --> 00:17:46,800
Mayer!

242
00:17:46,900 --> 00:17:48,720
Deine Nummer ist viel besser als meine.

243
00:17:49,600 --> 00:17:52,000
Von meinen Fenstern aus ist nur die Straße sichtbar.

244
00:17:52,100 --> 00:17:53,520
Wie ist das passiert?

245
00:17:53,600 --> 00:17:55,770
- Nehmen Sie es selbst.
- Ist es wahr?

246
00:17:55,900 --> 00:17:58,900
Falls Sie es wollen. Es ist mir egal
nicht interessiert.

247
00:18:00,900 --> 00:18:02,460
Ich werde meine Sachen holen.

248
00:18:02,460 --> 00:18:05,110
- Beanspruchung.
- Ich gehorche.

249
00:18:28,540 --> 00:18:29,840
Beanspruchung!

250
00:18:30,350 --> 00:18:31,750
- Mist!
- Was ist da?

251
00:18:31,750 --> 00:18:33,110
Allgemein?

252
00:18:33,110 --> 00:18:35,550
Dein Armeekamerad ist angekommen.

253
00:18:35,750 --> 00:18:37,550
Oberleutnant Frank Sperber?

254
00:18:37,950 --> 00:18:39,990
Er sagt, man kennt sich
aus Braunschweig.

255
00:18:40,550 --> 00:18:41,850
Das ist richtig.

256
00:18:42,730 --> 00:18:44,570
Er kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

257
00:18:44,850 --> 00:18:46,150
Großartig.

258
00:18:46,150 --> 00:18:48,090
Ich werde nach ihm suchen.

259
00:18:51,650 --> 00:18:53,130
Hören.

260
00:19:00,100 --> 00:19:01,950
Ist alles in Ordnung, Herr Mayer?

261
00:19:01,950 --> 00:19:03,520
Ja, alles ist in Ordnung.

262
00:19:04,200 --> 00:19:06,050
Haben Sie Fragen zum Zeitplan?

263
00:19:06,050 --> 00:19:07,410
Denke nicht.

264
00:19:09,800 --> 00:19:12,540
Das Licht der Lampen lässt sich regulieren.

265
00:19:12,540 --> 00:19:14,550
Sie können es je nach Stimmung heller machen.

266
00:19:14,550 --> 00:19:15,850
Oberleutnant Stamm.

267
00:19:16,400 --> 00:19:18,030
Ja, ich entschuldige mich.

268
00:19:18,400 --> 00:19:20,650
Na ja, wir sehen uns unten.
- Ja.

269
00:19:25,300 --> 00:19:30,200
Und wenn der Bundestag sich weigert
Pershing 2 einsetzen?

270
00:19:30,200 --> 00:19:32,620
Ich glaube nicht, dass NEIN eine Option ist.

271
00:19:32,620 --> 00:19:36,350
Die Friedensbewegung zeigt Wirkung
über die öffentliche Meinung.

272
00:19:36,350 --> 00:19:40,800
Sogar Politiker zögern
spricht für uns.

273
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
Wir respektieren die Meinung

274
00:19:43,280 --> 00:19:45,860
demokratisch gewählt
Regierungen,

275
00:19:45,860 --> 00:19:48,030
Aber Sie brauchen immer noch unsere Raketen.

276
00:19:48,100 --> 00:19:49,800
Unsere Analysten in Washington

277
00:19:49,800 --> 00:19:51,970
Sie denken bereits über unkonventionelle Schritte nach.

278
00:19:51,970 --> 00:19:54,140
Wir betreten das Gebiet, das einmal war

279
00:19:54,140 --> 00:19:57,300
verboten während
Spannungen abbauen.

280
00:19:57,310 --> 00:20:01,100
- Präventivschlag?
- Nein, mein Freund,

281
00:20:01,100 --> 00:20:04,820
Wir kämpfen gegen den Krieg, der uns aufgezwungen wurde
und der Sieg darin.

282
00:20:04,830 --> 00:20:08,140
Lassen Sie mich ein paar Sätze einwerfen.

283
00:20:08,300 --> 00:20:10,700
Unsere umfassende Analyse ergab:

284
00:20:10,700 --> 00:20:15,460
Alle Szenarien geben
gleiches Ergebnis.

285
00:20:15,470 --> 00:20:19,260
Jede Aktion wird führen
um die Situation zu verschlimmern.

286
00:20:20,410 --> 00:20:22,840
Ich hoffe, wir sehen uns bald
mit Deinem Bericht.

287
00:20:22,840 --> 00:20:25,390
Es wird nächsten Monat enthüllt
in Brüssel.

288
00:20:25,400 --> 00:20:28,880
Glauben Sie mir, Abel Archer wird staunen.

289
00:20:31,700 --> 00:20:33,030
ABEL ARCHER?

290
00:20:33,130 --> 00:20:35,190
Meine Herren, wir sind keine Anstifter,

291
00:20:35,190 --> 00:20:37,440
aber du kannst es nicht zeigen
nicht einmal eine Spur von Schwäche.

292
00:20:37,440 --> 00:20:40,830
Die Sowjets werden es sofort herausfinden.

293
00:20:48,510 --> 00:20:49,970
Machen wir kurz eine Pause.

294
00:20:49,970 --> 00:20:53,770
Um 18:00 Uhr geht es weiter. Danke schön.

295
00:21:07,770 --> 00:21:10,020
Jackson tauschte die Nummern mit Mayer.

296
00:21:10,130 --> 00:21:11,620
Es tut mir Leid?

297
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
Ich brauche einen neuen Zimmerschlüssel.

298
00:21:14,880 --> 00:21:16,660
Lass dir etwas einfallen.

299
00:21:18,150 --> 00:21:19,500
Beanspruchung.

300
00:21:19,730 --> 00:21:22,520
- Allgemein.
-Hast du Sperber getroffen?

301
00:21:22,520 --> 00:21:24,280
Er sitzt da drüben.

302
00:21:24,770 --> 00:21:26,090
Noch nicht.

303
00:21:26,090 --> 00:21:28,980
Lass uns reden, wenn ich fertig bin
ein paar dringende Angelegenheiten.

304
00:21:30,220 --> 00:21:31,980
Meine Schwester macht mich verrückt!

305
00:21:31,980 --> 00:21:33,910
Auch Ihre Tochter wird vermisst.
Bring sie nach Hause!

306
00:21:33,910 --> 00:21:35,230
- Nein.
- Wolfgang.

307
00:21:35,230 --> 00:21:37,200
- Ich sagte nein.
-Wolfgang!

308
00:21:38,270 --> 00:21:40,400
Nimm meine Tochter aus Köln!

309
00:21:40,400 --> 00:21:42,120
- OK.
- Versprechen.

310
00:21:42,120 --> 00:21:43,480
Bußgeld.

311
00:21:43,480 --> 00:21:45,610
- Jetzt!
- Ich werde es regeln.

312
00:21:47,490 --> 00:21:48,790
Beanspruchung.

313
00:21:51,870 --> 00:21:53,200
Allgemein

314
00:21:54,620 --> 00:21:56,700
Was hast du meiner Schwägerin angetan?

315
00:21:58,420 --> 00:22:01,290
- Entschuldigung?
- Sie sagt, dass...

316
00:22:01,290 --> 00:22:04,090
Oh, vergiss es. Bleib weg
aus Alkohol.

317
00:22:05,180 --> 00:22:07,560
Oberleutnant Idel, kommen Sie vorbei.

318
00:22:10,380 --> 00:22:13,860
Deine Schwester Yvonne
Ich bin jetzt seit zwei Wochen von zu Hause weg.

319
00:22:16,910 --> 00:22:20,820
Schicksal der freien Welt
wird hier und jetzt entschieden.

320
00:22:20,830 --> 00:22:23,920
Aber deine Mutter gerade jetzt
steht auf.

321
00:22:26,190 --> 00:22:30,800
Finde Yvonne und bring sie nach Hause
vor deiner Mutter

322
00:22:30,800 --> 00:22:33,620
Erscheinen Sie hier mit Ihrem
verrückte Schwester

323
00:22:33,620 --> 00:22:35,790
und wird die Konferenz zur Hölle machen.

324
00:22:35,790 --> 00:22:37,690
Was hat Tante Renata hier vergessen?

325
00:22:37,690 --> 00:22:39,340
Lassen Sie sich von Stamm erklären.

326
00:22:40,090 --> 00:22:41,500
Weißt du, Strain,

327
00:22:41,500 --> 00:22:45,750
Du kannst alles reparieren
Idel Gesellschaft leisten.

328
00:22:47,010 --> 00:22:49,430
- Das sind Familienangelegenheiten.
- Erfüllen!

329
00:22:49,430 --> 00:22:51,060
Ein Bein hier, das andere dort.

330
00:22:54,490 --> 00:22:57,420
- Alex, wohin gehst du?
- Nach Köln.

331
00:22:58,050 --> 00:23:00,050
Möchtest du lieber bei ihm bleiben?

332
00:23:00,060 --> 00:23:02,600
Er gehört ganz dir, genau wie der Rest
Arschlöcher.

333
00:23:09,090 --> 00:23:12,930
WILHELM-POEHL-SCHULE,
KLEINMACHNOW, DDR.

334
00:23:20,140 --> 00:23:21,660
Frau Roch!

335
00:23:22,520 --> 00:23:24,680
Deine Schwester ist im Wohnzimmer.

336
00:23:26,010 --> 00:23:28,060
Eigentlich habe ich nach dir gesucht.

337
00:23:28,460 --> 00:23:29,900
Mich?

338
00:23:30,910 --> 00:23:32,560
Können wir privat reden?

339
00:23:38,810 --> 00:23:40,270
Das ist für dich.

340
00:23:49,510 --> 00:23:51,000
Öffne dich.

341
00:24:06,900 --> 00:24:09,390
Er macht sich große Sorgen um Ingrid.

342
00:24:09,390 --> 00:24:10,960
Sicherlich.

343
00:24:11,270 --> 00:24:13,740
Was ist, wenn sie plötzlich im Krankenhaus landet?

344
00:24:17,380 --> 00:24:19,800
Oder ihr Zustand wird sich verschlechtern

345
00:24:20,510 --> 00:24:23,170
Glaube an unsere Ideale?

346
00:24:23,440 --> 00:24:26,300
Das könnte Martin schaden
dort in Deutschland.

347
00:24:28,030 --> 00:24:30,390
Sie ist so einsam – es ist nur ein Albtraum.

348
00:24:34,520 --> 00:24:37,970
Ich könnte bei ihr einziehen, aber...

349
00:24:37,970 --> 00:24:39,920
Ich kann Bonn nicht verlassen.

350
00:24:41,460 --> 00:24:42,790
Ja.

351
00:24:46,150 --> 00:24:48,220
Ich kann mit ihr leben.

352
00:24:51,380 --> 00:24:53,180
Na, was machst du?

353
00:24:53,530 --> 00:24:55,590
Glaubst du, sie wird das nicht wollen?

354
00:24:55,590 --> 00:24:57,560
Ich glaube, sie hat Angst.

355
00:24:57,560 --> 00:25:01,060
Aber ich bin sicher, dass sowohl Martin als auch ich
Lasst uns testen

356
00:25:01,060 --> 00:25:04,180
Es ist eine große Erleichterung, wenn Sie
Du wirst auf sie aufpassen.

357
00:25:04,620 --> 00:25:07,550
Aber das ist ein zu großer Gefallen.

358
00:25:08,040 --> 00:25:11,230
Ich helfe Ihnen gerne weiter.

359
00:25:21,630 --> 00:25:23,800
Falls du mich brauchst.

360
00:25:27,060 --> 00:25:29,480
Das ist der Name meines guten Freundes.

361
00:25:29,480 --> 00:25:31,170
Du kannst ihm vertrauen.

362
00:25:31,650 --> 00:25:33,690
Arbeitet hier in der DDR.

363
00:25:36,080 --> 00:25:37,650
Danke schön.

364
00:25:41,600 --> 00:25:43,550
Das ist Ihnen zu verdanken.

365
00:25:48,100 --> 00:25:51,600
BHAGWAN-GEMEINSCHAFT,
KÖLN, Deutschland.

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,640
Ich werde dort nachschauen.

367
00:27:39,910 --> 00:27:42,340
Yvonne!

368
00:27:43,410 --> 00:27:44,800
Yvonne!

369
00:27:49,000 --> 00:27:51,150
- Yvonne!
- Hey, Alex!

370
00:27:52,470 --> 00:27:55,910
- Beruhige dich.
- Geh weg, ich muss mit meiner Schwester reden.

371
00:27:56,650 --> 00:27:58,680
- Yvonne.
- Jetzt heißt sie Devita.

372
00:27:58,680 --> 00:28:01,470
- Devita? Klasse.
- Scheiß auf dich, Alex.

373
00:28:01,470 --> 00:28:04,690
- Das schadet dem Karma enorm...
- Halt die Klappe!

374
00:28:06,350 --> 00:28:09,870
Yvonne ist jetzt eine Sannyasi. Ich suche.

375
00:28:09,870 --> 00:28:12,010
Sie ist eine von uns. Und wir drehen uns um
Wir sind angemessen bei ihr.

376
00:28:12,010 --> 00:28:13,570
Yvonne, lass uns nach Hause gehen.

377
00:28:13,570 --> 00:28:16,140
- Mein Zuhause ist hier.
- Hier?

378
00:28:16,140 --> 00:28:18,540
Dieser Bhagwan von dir lebt
am Ende der Welt

379
00:28:18,540 --> 00:28:20,920
mit einem Harem und hundert Rolls Royces!

380
00:28:20,920 --> 00:28:22,590
Lass uns gehen, Alex.

381
00:28:24,590 --> 00:28:26,800
Lass mich gehen, es tut weh!

382
00:28:26,800 --> 00:28:30,120
- Vater wartet auf dich!
- Führen Sie jetzt seine schmutzigen Befehle aus?

383
00:28:30,120 --> 00:28:33,110
Fass sie nicht an. Wir akzeptieren keine Gewalt.

384
00:28:33,110 --> 00:28:36,080
Glauben Sie, dass das Gewalt ist?
Jetzt zeige ich dir Gewalt!

385
00:28:36,080 --> 00:28:40,780
- Lass ihn in Ruhe!
- Alex, beruhige dich.

386
00:28:47,070 --> 00:28:49,010
Was hast du hier vergessen?

387
00:28:49,010 --> 00:28:51,060
Hat dich dein Vater auch geschickt?

388
00:28:55,670 --> 00:28:57,910
Ich war nur am Fahren.

389
00:28:59,770 --> 00:29:02,100
Schade, dass...

390
00:29:04,460 --> 00:29:07,890
Kann ich alleine mit dir reden?

391
00:29:18,040 --> 00:29:21,940
Dein Vater hat nichts damit zu tun.
Es geht um deine Mutter.

392
00:29:21,940 --> 00:29:24,380
Sie wartet zu Hause und weiß nicht, wo du bist.

393
00:29:24,990 --> 00:29:27,060
Sie ist sehr besorgt.

394
00:29:28,160 --> 00:29:29,460
Ist es wahr?

395
00:29:30,260 --> 00:29:33,140
Ja. Sie hat nur Angst um dich.

396
00:29:35,000 --> 00:29:37,210
Kannst du sie beruhigen?

397
00:29:40,570 --> 00:29:42,320
Vielleicht.

398
00:29:44,260 --> 00:29:46,160
Soll ich dich nach Hause bringen?

399
00:30:25,160 --> 00:30:26,880
- Habt einen schönen Abend.
- Danke schön.

400
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Macht es dir etwas aus?
Danke schön.

401
00:32:35,360 --> 00:32:36,770
Ich trat ein.

402
00:33:21,680 --> 00:33:22,980
Mist!

403
00:33:25,860 --> 00:33:29,000
Der Elefant Celebes hat etwas Gelbes
am Hintern.

404
00:33:31,210 --> 00:33:34,800
Der Borneo-Elefant hat einen Hintern
was ist vorher.

405
00:34:17,680 --> 00:34:20,910
Bitte entschuldigen Sie, die Pflicht ruft.

406
00:34:20,910 --> 00:34:22,890
Möchten Sie noch etwas Cognac?

407
00:34:23,840 --> 00:34:25,700
Warum nicht?

408
00:34:26,300 --> 00:34:28,310
Danke, das reicht mir.

409
00:34:52,280 --> 00:34:53,830
Wir haben ein Problem.

410
00:35:06,060 --> 00:35:09,470
Bericht über irgendeine Art von Plastik
ein quadratisches Ding mit einem Loch.

411
00:35:09,780 --> 00:35:12,930
„Diskette.“ Wenn ich es nehme,
Die Abdeckung ist vorbei.

412
00:35:12,930 --> 00:35:14,640
Das ist eine Diskette.

413
00:35:20,040 --> 00:35:21,490
Zum Teufel mit allem!

414
00:36:19,540 --> 00:36:21,450
Das Paket wurde zugestellt.

415
00:37:14,070 --> 00:37:15,430
Guten Abend.

416
00:37:16,350 --> 00:37:19,890
Du warst nicht beim Abendessen.
Ich dachte, du hättest Hunger.

417
00:37:22,560 --> 00:37:24,700
Du bist sehr nett, aber ich kann nicht.

418
00:37:25,740 --> 00:37:27,860
Ich habe schon gesagt, ich habe eine Freundin.

419
00:37:28,640 --> 00:37:32,490
Natürlich.
Weit, weit weg von hier.

420
00:37:35,130 --> 00:37:36,980
Ich kann nicht.
Ich muss gehen.

421
00:37:37,390 --> 00:37:40,780
Ich dachte, Soldaten lebten so
als ob jeder Tag der letzte wäre.

422
00:38:54,900 --> 00:38:56,500
Helfen!

423
00:38:56,500 --> 00:38:58,260
Hier!

424
00:39:15,070 --> 00:39:17,120
Ich bin spät aus Köln zurückgekommen.

425
00:39:17,120 --> 00:39:20,850
Ich musste Alex und Yvonne mitnehmen.
Dann stieg ich in den Zug.

426
00:39:20,850 --> 00:39:22,180
Also.

427
00:39:22,180 --> 00:39:27,100
Beschlossen, mich schnell frisch zu machen
vor dem Restaurant.

428
00:39:28,560 --> 00:39:32,990
Ich habe keine Zimmerreinigung bestellt, aber...
als ich es öffnete...

429
00:39:34,060 --> 00:39:36,270
Sie hat mich wahrscheinlich umgehauen.

430
00:39:37,950 --> 00:39:40,980
Das Letzte, woran ich mich erinnere, ist
Ihre Silhouette im Fenster.

431
00:39:51,840 --> 00:39:53,690
Die Diskette fehlt.

432
00:39:53,940 --> 00:39:55,980
Alle meine Dokumente sind darauf.

433
00:39:58,230 --> 00:39:59,800
Es war wahrscheinlich ihr Werk.

434
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
Sie hat etwas weggeworfen.

435
00:40:01,800 --> 00:40:03,770
Offenbar wartete jemand unter dem Fenster.

436
00:40:04,100 --> 00:40:06,160
Als sie sich umdrehte

437
00:40:06,580 --> 00:40:08,410
Ich habe sie geschlagen.

438
00:40:09,780 --> 00:40:12,500
Ich fühle mich so unwohl.
Das erste Mal schlug er eine Frau.

439
00:40:16,640 --> 00:40:18,120
Allgemein

440
00:40:18,900 --> 00:40:22,290
Es gelang ihr, sich zu lösen
und verliere dich im Park.

441
00:40:22,290 --> 00:40:25,050
Ausbrechen?
Eine Frau?

442
00:40:25,720 --> 00:40:27,470
Sie ist in sehr guter Verfassung.

443
00:40:27,780 --> 00:40:30,150
KGB oder chinesischer Geheimdienst.

444
00:40:39,990 --> 00:40:42,490
Wir sollten alle etwas trinken.

445
00:40:43,640 --> 00:40:46,720
Anstrengen, sich in Ordnung bringen.

446
00:41:01,760 --> 00:41:04,200
Endlich habt ihr zwei euch gefunden.

447
00:41:13,580 --> 00:41:15,140
Sperber.

448
00:41:17,480 --> 00:41:19,690
(betrunken) Ich erkenne dich überhaupt nicht.

449
00:41:20,400 --> 00:41:22,060
Lange nicht gesehen.

450
00:41:23,150 --> 00:41:26,460
Du siehst müde aus.

451
00:41:26,460 --> 00:41:29,380
- Sind Sie Berge bestiegen?
- Ja.

452
00:41:32,100 --> 00:41:33,780
Was gibt es Neues in Braunschweig?

453
00:41:33,780 --> 00:41:37,400
Seit einiger Zeit,
wie immer.

454
00:41:37,400 --> 00:41:39,870
Schlechtes Wetter, gleiches Essen
und arbeiten.

455
00:41:40,980 --> 00:41:44,110
Well, I'll leave you alone.

456
00:41:48,200 --> 00:41:50,910
- Wie geht es den Jungs?
- Jungs?

457
00:41:50,920 --> 00:41:54,160
Sie sind alle die gleichen Idioten.
Ansonsten ist alles in Ordnung.

458
00:41:54,160 --> 00:41:57,710
Ach ja. Leibfried wurde zum General ernannt.

459
00:41:58,300 --> 00:42:00,340
Leibfried? Ist es wahr?

460
00:42:03,880 --> 00:42:05,420
Na, komm. Komm.

461
00:43:11,820 --> 00:43:13,410
Was trinkst du?

462
00:43:19,900 --> 00:43:22,020
Dein Getränk ist wunderbar.

463
00:43:34,500 --> 00:43:35,880
Wie?

464
00:43:38,540 --> 00:43:40,150
Das kann man sagen.

465
00:43:41,240 --> 00:43:43,890
Moritz Stamm.
- Linda Seiler.

466
00:43:43,890 --> 00:43:45,210
Freut mich, Sie kennenzulernen.

467
00:43:45,220 --> 00:43:47,350
Es besteht kein Grund zu fragen
Was machst du hier?

468
00:43:49,190 --> 00:43:50,700
Nein, was ist mit dir?

469
00:43:50,990 --> 00:43:53,060
Ich bin die Sekretärin von Heinrich Mayer.

470
00:43:53,420 --> 00:43:56,250
Chef-NATO-Analyst in Brüssel.

471
00:43:56,530 --> 00:43:57,850
Ich weiß.

472
00:44:01,130 --> 00:44:02,930
Möchten Sie etwas?

473
00:44:02,930 --> 00:44:04,610
Zwei Portionen davon.